Granny. Granny?
Don't come close to me!
Don't come close to me, you bastard!
Sharing Shelter
G-Granny, hold on a moment.
You can't take this from me.
Granny, I wasn't trying to take the umbrella. Who does the umbrella belong to?
It's mine!
Granny, did you get that umbrella
off the ground after the car accident here?
I don't know. I don't know anything!
I don't know! I don't know!
Mom! Why are you crying again?
Let's go inside and eat.
It's true that granny witnessed the car accident three years ago, right?
I'm sorry but please don't talk about that.
I'm sorry.
What's for dinner? I bought some cockles the last time.
I cooked them, Mother.
Let's go.
Here, I feel a bit sorry for Managing Partner Jang, but let's toss to having lost the case.
Yes.
Episode 4
Is everything over now?
There is a chance that Jo Deul Ho may file an appeal but
he has no evidence or witnesses so the result will be the same.
You contributed a lot this time, Managing Partner Jang.
Geum San... It's Geum San, after all!
With the prosecution on our side, since even the defense are our people,
everything is working out smoothly.
Please finish the job well.
Yes. You don't need to worry.
However, isn't Jo Deul Ho poking his nose too much into places it doesn't belong?
Won't he keep being a hindrance?
I took in a stray cat because I felt bad for it, but it seems a stray cat is a stray cat.
I will handle him appropriately.
Wouldn't it be wise to put a dangerous stray cat to sleep?
What did you say?!
What the heck is with the red nipples?
I'm so embarrassed. How can I go clubbing?
I'm going crazy!
Show me.
Yes, sir.
The internet is abuzz.
Even the top searched topic is Red Nipples...
Shut your mouth.
You, you... You little bastard!
Chairman, please calm down.
It's unfair for me, too!
Some crazy substitute driver bastard put me there!
Why? Why haven't you told me?!
This was ages ago!
I was worried your blood pressure would go up.
On his back... What do those words on his back say?!
Something about a USB and Geum San...(Geum San means gold mine)
There's no bitch named Geum San around me...
Yes. I'll take care of it, Chairman.
Contact all the websites and have them take down the video immediately.
Blogs, cafes, everything!
Excuse me...
People don't seem to think that Geum San is us yet.
Attorney Kim!
I'm sorry.
Is this the best you can do?
From now on, keep a close eye on Jo Deul Ho.
And put a smarter person on his watch. Understood?
Yes, sir.
Daughter-in-law.
Yes, Mom?
You know those people earlier?
Don't worry about them. I won't let them come here again.
I kind of want to help them.
What?
They sure seem to have some kind of story.
It seemed like they wanted to hear me say something.
If they bring up an accident, you're going to think about your son (my husband) again.
And you'll have a hard time.
My departed son is pitiful.
But don't you think they lost someone, too?
Don't come close to me!
Did you find it?
Here. There you go.
I've only just barely found it after looking everywhere at the shelter.
Great work.
That yellow umbrella was a gift to Noh Gwang Soo given by a lady worker at the shelter.
He cherished it and took it everywhere.
Sharing Shelter
Did you find it?
It is difficult.
It is so difficult!
Ta da!
We found it!
You found it!
But what is it to cost $1,000? It's only a used tire.
We looked all over the country to find only one, really!
- Is that so? Great work.- They say this tire has been discontinued. Discontinued!
- Hey, take it off.- Don't take it off.
- Money for the tire.- On credit, okay?
What do you mean, "on credit"? Do you know how much you owe me already?
Alright, so just chalk it up!
What, what, what did you say? Do you think we simply dig up money from the ground to do business?!
I knew you'd be like this.
Take it off, take it off.
Don't take it off, don't take it off!
My pants, my pants...
Hup, two, three!
How do we bring the grandma here?
How could you keep that to yourself?
It's certain that the grandma witnessed Noh Gwang Soo's car accident!
I don't really know why I should be talking about this with someone who works for Geum San.
Who do you believe the real culprit is?
Who could the real person that murdered Noh Gwang Soo and switched out the USB be?
Did Geum San put you up to this? To cause a car accident and to hospitalize me?
How are you going to put the granny on the stand? You have a plan, right?
Why are you talking about plans? Focus on driving, a car is coming!
Until you tell me how you're going to put the granny on the witness stand, I'm only going to drive straight.
You drive me up the wall.
I am so nervous, I can die really!
What's not right?
Oh! No-Nothing...
You have too much free time nowadays, right?
Take this case. A simple divorce case.
Why aren't you answering me?
I'm going to have to take a day off.
- What?- An emergency came up.
Then, bye.
Hey. Hey!
Yoo Shin
Yes, Yoo Shin, how did it go?
Is the granny there?
Okay, great work.
You aren't using my employee for your work, right?
Let's help each other out in life.
What are you talking about? I'm the one helping you out all the time! One sided!
That's not true!
It is true.
- It's not true.- That's mine... Seriously?!
Wow, I'm going to go crazy! Yoo Shin, that punk...
♪ Never don't stop, let's go! ♪
♪ Even if my heart hurts and gets hit by the world ♪
♪ Even if I stumble in that world ♪
How are you going to get the granny to stand as a witness?♪ We're going to go to the ends ♪
- Don't worry about it.- Where are you going?!♪ No matter how much it hurts ♪
Let the champions enter!
What are you looking at?
This is all wrong, this was mine!
What are you looking at, punk?
Got it, got it!
There's always a way to survive.
Live, live and shake!
Here! Three-Go!
Aigoo, seriously...
Aish... The granny is winning everything!
No use, though. This one will end it all.
Granny, what's that about?!
♪ Whether I die or live, ♪
♪ I am selling Gwang! ♪
I don't have anything.
♪ I will have to throw this one out ♪
Our Granny will be sorry soon. Thank you.
Aigoo...
Aigoo, what to do...
Do well.
Granny, granny, granny.
Granny, granny?
Will you join us when we go play a big Go-Stop game?
Go play what?
Where there are a lot of people in black suits, would you play there?
No, it's not a world of darkness like that, but a bright, exciting place with lots of TV sets.
Where, there is no reason why I can't go.
Will you come? Shall we go?
- Oh, okay.- When?
- Should we go tomorrow?- Tomorrow?
But they say it's going to rain tomorrow, 100%.
Aigoo, what should we do?
It's going to rain? Then, we can go, using this, this!
Granny, bring this too.
Bag it and bring this, too.
Jo Deul Ho will call a witness?
I don't understand why he asked for the eyewitness of a car accident when the case is about arson and murder.
Car accident?
But that witness is a dementia patient.
Who's going to credit a dementia patient's testimony, right?
Bukgajwa-dong Arson Murder Case Appeals Trial Day
Oh, you are here.
Good job.
There are a lot of people.
Just consider them as people who came to buy rice wine.
Really?
I guess I will sell some rice wine today.
And, Grandma, those people in black clothes are not scary people.
So you can't be cranky to them, okay?
Don't worry, you punk! What do you take me for?
Not a punk, I'm an attorney.
Attorney, what frigging attorney, you punk.
You have to speak prettily, okay?
- Okay.- Fighting!
Aja!
Hey, over there, how do you do?
Aigoo, make sure to eat and work. Your faces seem gloomy.
Granny, eat this when you're bored.
- Is it okay to eat this?- Not just any time, though.
Would you like some, too?
Oh, Eun Jo, take this eye cream and use it.
Who uses eye cream at my age?
You have to use it from a young age so you won't get wrinkles when you grow old.
I think I take after you and won't get any wrinkles. I'm okay, okay.
Girl...
The one who didn't have wrinkles was mom. That old lady had nice fluffy skin.
Mom, you had a very hard time because of her dementia, right?
She was mean to me, calling me a husband killer, when all I did was breathe.
Mom, when were the times Grandma was lucid?
When she was talking to you, wasn't she always coherent?
Because she adored you.
When she talked to me...
Mother, why are you like this again?
What's for dinner?
Alright, right, right!
Mom, thank you!
Grandma, I am just, just talking, okay?
Witness, you run Daughter-in-Law Supermarket in Bukgajwa-dong, Seodaemun-gu, Seoul, correct?
Aigoo, punk, you know all of that. Why ask me again?
To my question, you can j-just answer.
And inside the courtroom, please use the respectful speech.
Right... -yo (respectful speech marker).
Happy?
I heard that your hobby is to come outside the store and watch cars passing by, is that correct?
Hey, you blasted punk, I'm always outside because I have no frigging customers...
-yo.
Then, Witness, do you remember the car accident
that occurred in front of Daughter-in-Law Supermarket
at 1 a.m. on March 25, 2013?
Yes.
I saw it.
The accident.
Grandma, I will just ask you one more time.
Then, do you remember the person who got run over in that accident?
Aigoo! Aigoo!
He was wearing thick black clothes.
Yes, he carried a bag.
If this man is Noh Gwang Soo who was found burned to death in the nearby construction site on the day of incident,
the cause of his death would be a car accident, unlike what the prosecution is arguing.
Then, the accused here is not the perpetrator.
Please take a look at the duty log the precinct police kept on the day of the incident
and the record of the defendant's testimony during the first trial.
Reported, Processed Incidents and Accidents-A strange car
- that did not even have a roof ran over a man. Trial Record
Ah, that car! The type of the car was a sports car.
A young man in his twenties got into the car.
Please pay attention to the fact that their testimonies coincide even though they have never met before.
I can't ask you to go quickly, I can't ask you to go slowly, either.
Still, I tend to be a safe driver.
If today weren't a shipment day, I would have gone with them in the morning.
Oh my, I'm sweating.
Don't worry too much. We'll be there on time.
Mother will be alright, right?
Of course.
Aigoo, quick... What am I to do?
Witness, do you have any children?
I used to have a son.
When you say used to... do you mean you don't have any now?
He died from an accident.
That is right. In the spring of 2008, her son was killed in a hit-and-run accident on the road in front of her store.
Your Honor! How does the witness's son have anything to do with this case? There is no connection.
It is connected to the witness's current state.
Continue.
When do the symptoms of Grandmother Lee Mal Sook's dementia get worse?
Due to the trauma, mentioning her dead son can worsen her feelings of insecurity
and cause problems in her reasoning ability.
Witness, presently you are suffering from dementia, aren't you?
Your Honor! The witness has a very mild form of dementia and she has no problem testifying.
Defense, we'll learn more if we hear him out.
You may continue.
You said that you personally witnessed the death of your son at the time of the accident in 2008.
Is that true?
After the accident, didn't you, by any chance, feel like you were seeing that scene repeatedly on a daily basis?
I mean the scene of your son's death at the time of the accident.
Objection! Prosecution is driving the witness into a state of extreme agitation!
Because of the shock of seeing your son fall to the ground and bleed and die, aren't you
- making up an accident that never even occurred...- Hey, you punk!
Where is this place?
Yong Bong! Yong Bong!
Where are you, Yong Bong?!
Yong Bong... Yong Bong!
Are you okay?
It's okay, it's okay.
- It's okay, Grandma.- Wait a second!
Excuse us!
Mother...
It's okay.
Mother, I am here.
Daughter-in-law!
It's okay, Grandma.
Your Honor, the witness has a serious case of dementia and it is hard to give any credence to her testimony.
Witness, do you think you can carry on?
Should we play it here?
She can.
- She can.- Because of the shock from her son's death,
the witness cannot distinguish between reality and fantasy. There is no reason to keep listening to her testimony.
Her inability to distinguish reality from fantasy is the prosecution's one-sided assertion.
The prosecution is inflicting personal injury on the witness with his biting tongue!
The prosecution's argument...
Hey, you, bastard Prosecutor!
You have never seen my son's picture, right?
My son was very bulky.
He practiced judo since he was little, so he weighed more than 100 kg.
Between my son who is so sizable and that scraggly guy,
I was confused? When I am his mother?
Aigoo, even though my sanity comes and goes,
I am not that bad yet.
On that day,
I saw it clearly with these two eyes!
The witness said she saw a man who was run over by a car.
It happens that I have some pictures.
Can you look for the man you saw among these?
It's 25 meters from the supermarket the witness was in and the site of the accident.
Does the witness have special telescopic vision or something?
That's exactly what I'm saying.
When the distance was as far as 25 m, the witness described, as if he were right in front of her eyes,
in detail that he was scraggly, carrying a bag, and wearing black clothes.
Then she must have seen his face as well.
Please look for him.
Right...
The first... second from above.
The second from below.
Yes, that's right.
The second picture from above is right, but not the one you looked at afterwards.
But that one is also right.
That guy wearing a hat in the back is that person who got into the accident.
That's right.
Did the defense, by any chance, show you the late Noh Gwang Soo's photos and coach you?
I, really... This rotten bastard is having a conniption or something...
Witness, perjury is no small crime.
Are you sure that this is the man you saw that night?
He came to our shop several times before he died, so I know him well.
Soju.
Ninety cents (900 won). Go wash up,
you smell like crazy.
Here... here you go.
You punk! How could you only pay me fifty cents?
He handed me fifty cents for a ninety-cent soju and ran off.
I'm sure.
So, Witness, you are saying the man who frequented your store to buy soju is the same person.
But that is only your subjective judgment.
There is ample room for false impression.
Of course, she could be mistaken.
The Noh Gwang Soo whom the witness frequently saw at her store and
the man she saw in the wee hours, were they indeed the same person?
Please look at the photo the prosecution worked hard to find.
What can you see?
An umbrella!
Yes, an umbrella.
Oddly enough, Noh Gwang Soo always carried an umbrella with him.
Grandma, Witness,
I heard that there is an object you always carry
like a cane. What is that?
- An umbrella. - Yes.
Is this umbrella yours?
The day of the accident, I picked it up from the ground.
So she's saying she picked it up from the site of the accident.
Grandma,
can I look at this umbrella for a moment?
I'm not taking it away from you. I won't take it.
Yes.
Eat some popcorn.
What is that?
Sharing Shelter
That umbrella was... from the shelter...
It's as good as we've won.
It's Bi-Gwang (Go-Stop game term).
Three, eight, Bi-Gwang.
You worked hard.
What did I do?
You brought her daughter-in-law.
Looks like that car does have some use; I thought it could only go straight.
Are you praising me now?
Well, if I am, then I am and if I'm not, then not.
You might get fired by your firm but don't come crawling to me, trying to get entangled with me.
Why would I get entangled with you? When you're borrowing a corner of a loan shark's office. You won't even pay any salary.
We don't have any salary, to begin with.
Mal Sook, Mal Sook! What took you so long? Was the restroom line that long?
This punk! Mal Sook? Am I your friend or your girlfriend?
I said you were my girlfriend. I love an intelligent, sexy woman!
Mal Sook, you were great today!
Of course.
I'm a bit talented on stage.
You had a hard time, too, today. Thank you.
Actually I was against my mother-in-law coming here.
But when we actually arrived, I'm thinking it was good that we did.
You did well. Thanks to you someone who unfairly almost went to jail has been saved. You did well.
Mal Sook, you did really great!
Mal Sook!
In this regard our Attorney Lee will comfortably drive you home today. Here, driving service.
Yes, I'll drive you comfortably to where you're going.
No need. Since we already came out, I want to do some sightseeing with my mother-in-law.
Lucky you, Mal Sook!
Like this, like this! Don't discriminate between a son or a daughter
but have many children and live well!
What are you saying? You are all I need, Mal Sook!
You, punk.
Mother-in-law, it's time to take your medicine.
- Follow me, Mother-in-law. - Medicine?
Mal Sook, don't forget me.
Aigoo, you, punk. Stop talking nonsense and come to play Go-Stop sometimes.
Okay.
Thank you.
Goodbye.
Don't go!
Aren't you leaving?
Ah, I should leave.
What are you doing dilly dallying?
I'll go that way.
Bukgajwa-dong Arson Murder Case Appeal Sentencing Day Defendant Byun Ji Shik's
motive to murder Noh Gwang Soo may be found to exist.
However, his claim of innocence coincides with the testimony of a new witness.
Furthermore, in determining whether the defendant actually murdered Noh Gwang Soo,
the burden of proof beyond a reasonable doubt was not met.
Therefore, we find the defendant not guilty.
♪ The darkness is falling, the road is long ♪
Thank you.♪ I'm trying to forget ♪
Thank you, Lawyer Jo!♪ The fading memories ♪
Thank you!♪ Once again, I'm dreaming ♪
Byun Ji Shik.
♪ and walking the skies ♪
Seung Mo! I'm sorry. I'm so sorry.♪ To go towards you and lean ♪
I'm sorry, Seung Mo.♪ Please embrace me ♪
Excuse us for a while.
We can win at the
hearing of a final appeal.
And you're certain he is the culprit?
If you're certain, then you should.
If not, then give up.
It was as good as done!
It was a clear win but...
It was a clear win?
That's why you lost to Jo Deul Ho.
While you were thinking like that and acting carelessly, Jo Deul Ho
found evidence that you couldn't even think about and won.
It will be the same at the final appeal hearing.
Leave the final appeal hearing to the trial prosecutor. You stay out of it.
I can win!
Let me, please!
Are you angry that you lost in court?
Or because you lost to Jo Deul Ho?
It may be hard to hear, but listen.
You're no match for Jo Deul Ho yet.
This situation will be difficult to reverse even at the final appeal hearing.
Then doesn't that mean they'll
go crazy trying to find the real culprit?
That...
I will handle that within my authority.
It doesn't mean it will be resolved just because the prosecution will stand by.
The problem is we don't know how Deul Ho will act.
I'll make sure
this matter won't be enlarged.
You covered it up lousily in the past;
that's what got us to this problem!
If it keeps going like this, I will have to get involved.
You know my ways.
For now, leave it to me.
I know Jo Deul Ho very well.
I'll trust you this last time.
♪ Never don't stop ♪
♪ Let's go! Even if my heart hurts ♪
Have a seat.
Why are you always eating alone?
I like eating alone.
Really?
Because I took the GED and I have no money or connections,
nobody will eat with me.
Want me to make you into someone with money and connections?
Take my hand.
Take it.
Follow me. In step.
Left, right, left!
- Hello. - You were on-site again?
We got the root this time.
You should've become a detective, why did you become a prosecutor?
I should've.
Next time, if you have time, we should go together.
Good work.
♪ Come at me on the count of three! ♪
♪Ja-Ok, Ja-Ok ♪
♪ She has wings on her shoulders ♪♪ I'll go forward with a kick, no matter how it hurts ♪
♪ The wind blows... ♪
♪ Ja-Ok, Ja-Ok ♪
♪ The road is quiet but is it really quiet? ♪
♪ There is only one truth; but does everyone know the truth? ♪
♪ When the city's injustice shines on me like that street lamp light, I rise up! ♪
♪ If you block my way, I'll become a wall ♪
♪ If you step on me, I'll become that ground ♪
♪ I'm the Prince of the Sea ♪
♪ You're a woman of the shore... ♪
The people who could not pay you back.
You went to their family and threatened and assaulted them.
Did you do this alone?
With Bong Seok and with...
With whom?
Together with...
♪ It hurts, and hurts ♪
♪ Until it's over, I'll never ♪
♪ ever give up ♪
Is that you, Dae Soo? Hey, buy some kimbap.
Is this it?
You betrayed me to show me this sight of yours?
You know very well,
I got back-stabbed while doing my best as a prosecutor.
So,
what have you gained? You lived as a homeless guy
and became a neighborhood lawyer that eats overcooked ramen in a loan shark's office?
What's so bad about that?
Rather than following around and kissing Chairman Jeong's butt
and cleaning up his messes like you, Chief Prosecutor.
Isn't it more honorable?
Let me ask you one thing.
Why have you reappeared and started causing problems?
Are you trying to get revenge?
I want to realize social justice that I wasn't able to do as a prosecutor.
Chief Prosecutor,
you'd better be prepared, too.
Can you handle the repercussions?
You should know very well that threats don't work on me.
Do you know what's nice about
working solo?
I don't have a damned boss shackling me and telling me what to do.
I can no longer
protect you.
If you want to see Soo Bin grow up,
stay low, while quietly earning a few bucks.
If you show off needlessly, you will get hurt.
Keep that in mind.
It was because I started off on the wrong foot.
That was why my dongsaeng Il Goo died.
And a man called Byun Ji Shik was unfairly accused as a criminal.
To set everything right,
I had no choice but to become a lawyer.
And the person who awakened me, albeit dimly yet, to
the weight of the word 'lawyer'
was my first client.
Thank you, Lawyer Jo. Thank you!
Though my client was acquitted,
the real culprit has not been caught.
The day I catch the culprit who brazenly eats and lives well, even after committing a crime,
it is possible that I may be able to
finally hold up the weight of the word 'lawyer.'
Neyborhood Lawyer
Neyborhood?
Is that "ney" spelled right?
"Neyborhood Lawyer Jo Deul Ho."
- The name's great, isn't it?- Just perfect!
The color kind of bothers me though, that yellow...
The yellow light will shine!
Does that mean money will flow in, too?
What is this? Is this me?
Greetings. Welcome.
What's with you... What's going on?
Please enter.
I will enter, but have you guys eaten something wrong?
That "ney" is not "neigh".
- Sit down.- That "ney" is not right.
Thank you.
What's with you guys?
Since we're beginning, shouldn't we begin properly?
First, let's talk about the lease agreement.
Other expenses will be checked in detail and demanded as well in the future.
Dae Soo, don't you trust me?
- Soap is a dollar (1000 won)? - Soap? But we shared that. - Staples are five dollars.
Does that cost five dollars?
Ten dollars for underwear?
- For 3 pairs... - $1,000 for a tire?
We were going to return that.
I can discuss a discount on the tire.
I will pay you back everything at once.
Don't resent us. We don't make money by digging dirt, Prosecutor.
I'm not a prosecutor, I'm a lawyer.
Yes, a lawyer who will earn a lot of money in the future. So let's be fair and square
and operate your business legitimately. Sign here.
Lawyer Jo, ta da!
What's with you guys?
One second, hold on one second.
- Why, why, why?- People who ask you to sign something with smiley faces are dangerous.
There are many instances of inflated calculation for unjust profit.
Ms. Ae Ra, please have this evaluated carefully.
- Of course!- Without a cent of error.
Yes, without any error! Kid, follow me.
Hey, the $4.50 cup ramen here is yours, isn't it?
Lawyer Jo, you have a guest.
Come on in.
Oh my!
What brings you here?
- Oh my word!- Lawyer Jo, thank you so much!
- Thank you!- Not at all!
What brings you here?
Things were so hectic last time, I wasn't able to properly thank you...
They must all be lawyers...
Yes, yes.
Thank you.
How can you just say that simply?
Hold this for me please. With one big bow...
- Oh no, why are you doing this?- Oh my!
- Why are you doing this?- Thank you.
- Thank you so much.- Please don't do this.
No, no. This isn't enough!
I can't express how thankful I am.
Lawyer Jo, from now on, I will live doing my best
like I've been reborn.
Yes, okay.
My father brought a gift for you.
A gift?
Though it's too little as a token of my thanks, I thought you wouldn't take money so...
He would, actually...
You don't have to give me anything.
I was defending you pro bono, after all. You don't have to.
He won't do pro bono work anymore...
It must have hurt him to see you wear the same suit every day.
I... I'm fine...
Get a change of clothes!
It's not expensive so please accept this gift.
Yes, it's not a reward payment for winning the case,
it's for finding my son for me.
Yes, yes.
- Please accept it.- Accept it...
I'll accept it...
Thank you.
Aigoo!
- Look at that!- Aigoo!
- Try it on right now.- Wear it! Wear it!
Wear it!
Thank you. I'll always wear this during my important court cases.
That is why you should try it on, try it!
- Hold on, hold on, hold on!- Wear it! Wear it!
- Baby squid. - Black bean noodles.
- Dried pollacks.- Hey, is dried pollack on the menu? - Filet mignon.
- Giant pig's feet!- Five-spice steamed pork.
Grandma's Pork Backbone Stew Restaurant
Look for a spot.
It's here, right?
Get out.
Lose some weight, you punk!
Oh, this is that place from before. You were a regular here.
It's Cursing Grandma's place, right?
You're treating us to a meal after winning your case, and this is it? A pork-backbone stew restaurant?
What do you mean this is it? You don't know.
You said you will buy us meat.
- Just taste it. - Skirt steak.
- Try it first.- Pork cheek.
Just try it.
- Just try it first.- What else is there?
How about pork feet?
Eat a lot.
Where is everybody?
What is this?
You said this was a popular restaurant. But there are no customers.
It was packed with people last time.
What happened? Where did they go?
First of all, there is no parking lot.
- Why didn't you wait for me?- Oh, you were here.
- It's been so long. - Have you been well?
- Yes. - Everything is fine?
- Yes. - How about your mom?
Oh, she is doing well.
- Okay, we'll sit here. - Yes, hold on.
Sit here. Thank you for coming.
- It's delicious as always? - Of course.
But why is it so empty? Before, we had to stand in line to eat.
Oh yes...
Yes, of course. This restaurant's food tastes bad.
What now?
I thought maybe you've come to a decision by now.
Go and bring me a beer.
Drink beer somewhere else.
I told you clearly.
It was a 5 year lease, and we still have 2 years left.
We've been operating this restaurant for 30 years, since my mother started it. And you want us to just leave?
Does that make sense?
Hey, hey, hey!
How many times do I have to tell you?
Here, here, here! We're going to rebuild here.
It's the law.
If the building owner plans to rebuild
the tenant just has to leave. Why can't you understand?
Oh, really.
Looks like you know the law very well.
Prosecutor, it's all right. Please eat your meal.
Oh, a prosecutor?
So you're going to have a prosecutor help you?
I'm not a prosecutor, I'm a lawyer. We came to eat some pork bone stew.
If you're a lawyer, then you will know this well.
According to the Commercial Building Lease Protection Act,
if the landlord plans to rebuild, the tenant must vacate the building.
Did you get reimbursed for your interior?
No.
- How about your premium?- No.
The premium was given to the previous tenant.
And this crappy interior. Did I tell you to do this?
All I have received is the security deposit.
You're basically kicking them out on to the street.
Shouldn't you offer some kind of compensation, at least?
Who the hell are you to be doing this?
Go stuff yourself with some pork bone stew already.
Hey, President Ko. I will ask you for the last time.
You're gonna leave, right?
I said I can't. Got it?
All right.
Do whatever you want.
You go eat your pork bone stew.
Why did you put here these things that get in the way?
Don't ever come back, got that?
Oh, yeah, yeah, yeah.
Yeah, right now, now.
- It's really good. - You said you won't eat this.
But it's really delicious.
It's absolutely tasty.
But it looks like they will be kicked out. What do we do?
Let's concentrate on eating for now.
Heyyyy!
Aigoo, you're eating a meal.
Why don't you speedily leave?
Oh, you guys are back.
What is going on?
They're from a subcontractor company. This is the seventh time already.
This is why we no longer have any customers.
They've been cheating all this time.
Hey, Ahjussis, why do you come to eat pork bone stew, making so much noise?
What do you want?
We already told you.
We have to exercise our rights of possession here,
so if you leave chop-chop, we'll occupy this place.
So get out.
Hey, Dae Soo.
Yes.
You take care of this.
It's a company gathering. Why make me work?
- Then you do it. - Me?
Okay.
Lawyer, you know that in cases like this, we charge double, right?
- I got it. Add that to the list. - Check that.
We ate pork backbone stew, so we should work it off.
Injury or death. We take no responsibility.
Didn't you take those words out of my mouth?
What is he blabbering about?
Let's go!
♪ Even if I stumble and fall, my knees don't hurt ♪
♪ There are many mountains to cross in this world ♪
♪ Men don't cry, we just become the best ♪
♪ We keep running unhindered ♪
♪ My heart knows the cold and ends of the wind ♪
♪ If it's not right, it's not right and I work to fix it ♪
♪ The world needs someone like me ♪
♪ Therefore I need the courage to fight ♪
♪ Let's go for the end ♪
♪ It's the road that I've chosen ♪
♪ It's so hard, even though ♪
♪ We fall. Never don't stop ♪
♪ Because it wouldn't be me ♪
♪ Yeah, it wouldn't be me ♪
♪ From now, it's the beginning ♪
What are you looking at? Go.
Hurry and leave!
Go already!
What an asshole...
What the heck? Aigoo... 119.♪ I'll go forward with a kick ♪
Don't!♪ Even if it hurts ♪
♪ Until it's over, I will never give up ♪
What the?!
Ahjussis, sit down!
Sit down, Ahjussi.
He said sit down.
Quiet!
Detective Song, are you going to do this to me? I'm so scared.
It's so unfamiliar. How long do we have to be in here? Don't do this to me.
How can you get in a gang fight at your age?
Gang fight?
- No, no, no! That's not it!- We were exercising!
You can't do this to me! How many meals have I treated you to?
Don't you know human feelings and affection? I said open this door right now, you punk!
Calm down, Miss Ae Ra.
For you, Sunbae, and the lawyer, and the young men, I think I can do something.
But with that gangster named Dae Soo, I don't think I can help you.
We're not gangsters, sir!
- You really can't? - It's difficult.
Then free just the two of us, first.
Ahjussi, do they look like restaurant customers to you?
But you look very familiar.
Do you remember?
He was that homeless guy from that time.
- Really, that homeless guy? - Yes, you thought he was a pickpocket.
This wallet doesn't belong to you!
Do you remember me? We sure have some kind of fate.
You became a lawyer?
Yes, he's a lawyer!
I opened my office recently.
Why are you just leaving?
- Hey, hey!- Come over here, you bastard!
You have to listen to a person's words to the end!
Those guys trespassed at another person's restaurant
and caused chaos, and we only acted in self-defense.
It's not as if they're strangers who caused chaos. It's an issue between the landlord and the tenant.
Whether the tenant vacates or not, that's between those two people.
Do they look like "two people" to you?!
So if you just redid your office interiors? Would you leave if the landlord told you to?
Detective, could you leave just because they told you to?
Aigoo, what I'm saying is...
But they're rebuilding. So they have to leave. Isn't that the law?
What kind of law is this?!
Why are you saying that to me? Make your case before the Ministry of Justice or the National Assembly!
- That's what we're saying!- Let us out!
- No! I'm saying, we should be out!
Why do you care so much about other people's business?
How are you related to that restaurant's owner?
I'm, with, that restaurant's original-recipe Grandma...
From a long time ago, I, frequently...
Uh, so, it's like this.
I'm a regular. Lawyer.
Congratulations.
Pardon?
For not getting fired and getting a case.
The Managing Partner must have grown more generous. He said to leave you alone.
So take this minor case and take care of it.
Okay. What kind of case is it?
It's an eviction case. It's simple, so you take care of it, Lawyer Lee.
Oh, and it's a request from Dae-Hwa Group, so give it special attention.
Y-Yes.
What's with my body? This never happened to me before. Am I getting old?
- Are you alright?- Yeah. Aigoo,
you must be happy to visit your former home again, Dae Soo!
One more entry here, and it will be the twelfth one on your rap sheet, Hyung-nim.
Don't we have to go eat tofu? (traditionally, you eat tofu after you get out of prison)
Wait, wait, wait.
Hyung Deul Ho!
Young Soo!
Hyung, is it true? I got a call from the police station. They say you're going to be my lawyer.
- What?- Is it true?
That darn Detective Song...
Is it true?
Thank you so much for becoming my lawyer.
Please win for me.
Please win.
Young Soo. The ground is cold, get up.
Thank you so much. Thank you so much!
Why is there so much? Is this all related to the Michael Jeong case?
Yes. He donated $1,000,000 (1 billion won) to a charitable organization, and withdrew $800,000.
Charitable organization...
Charitable organization. It smells fishy.
The board chair of that charitable organization is Michael's father, Chairman Jeong Geum Mo.
Then I guess it's moving funds for a slush fund.
Roughly, I figured out the money flow, but I can't proceed any farther without a warrant.
There is quite a lot of commotion on the internet, too.
Michael Jeong is planning to build a shopping mall, so he's been harassing the tenants.
Michael Jeong.
What should we do?
Hold on a bit.
There is a controversy on the internet about "gap-jil." (arrogant attitude of those who have power)
He's under a suspicion of embezzlement and slush fund formation as well.
So, what is your opinion?
I believe we must investigate.
Whom?
Michael Jeong.
Chairman Jeong said that he would look for a good marriage partner for you, didn't he?
I don't need such things.
Prosecutor Shin.
Yes?
Do you want to become like Jo Deul Ho?
Did you take care of it?
I was going to take care of it today but
this prosecutor or lawyer got involved and...
Take care of it? You couldn't?
No, sir. I'm sorry.
Come closer.
That's why I told you that such trash-like people need to be swept away with a broom.
I've released cockroaches there, broken plant pots, sent in subcontractors... I've tried everything!
But he will not budge.
Come closer.
That's because you're using such outdated, primitive methods. Of course he won't budge.
Want me to take care of it?
What will you do?
What do you mean? We'll go by the law.
I talked to the best law firm already. They'll get served soon.
Oh... I see.
I'm giving you double the market price, so you should take care of it already!
Why do you make me get my hands dirty?
I'm sorry! I'll find another way.
Why are they asking us to work on this construction in the middle of the night?
They said they'd pay us more so let's finish this quickly.
From the way they told us to break the building down to its skeletal frame, I guess they are going to rebuild?
This restaurant's pork bone stew tastes good. It's a shame.
- Alright, let's get started.- Sure.
Oh, you are all working so hard.
You guys are sure working hard, trying to do construction work in the dark.
Granny's Pork Backbone Stew Restaurant
- What are you doing?- Don't mind me.
Ahjussi, what are you doing right now?
♪ I'm the ocean's prince ♪
Are you drunk?
♪ You're a woman of the shore ♪
Ahjussi, what are you doing right now?!
- Hey, Ahjussi.- Don't mind me, go about your work.
I said, go about your business.
- Forget him, just go ahead with it.- Let's just do it!
Wait, wait, wait a moment.
Hey, gentlemen?
You're breaking and entering if you cross the yellow line, so step back.
Who are you?
Me? I'm a lawyer.
Haven't you heard of me, the Pork Bone Stew Restaurant Lawyer?
If you cross this yellow line, you're breaking and entering, so please step back.
Step back for a second.
Who hired you? Did the building owner hire you to break down this building?
The building owner of course, who else?!
The pork bone stew restaurant owner hired me, too, to camp out here.
- Are you kidding around? Forget it — let's just go!- Let's do it!
Wait! Wait a minute.
Breaking and entering can subject you to up to three years in prison. Now, step back.
We have to do the work we were paid to do!
I'm getting paid to camp here, too.
Ahjussi, if you get hurt, I'm not going to be responsible!
I won't take responsibility either! So go over me, first! Come at me!
Strike me!
♪ Even if I stumble and fall, my knees don't hurt ♪
♪ There are many mountains to cross in this world ♪
♪ Men don't cry, we just become the best ♪
♪ We keep running unhindered ♪
♪ My heart knows the cold and ends of the wind ♪
♪ If it's not right, it's not right and I work to fix it ♪
♪ The world needs someone like me ♪
♪ Therefore I need the courage to fight ♪
Neighborhood Lawyer Jo Deul Ho~ Preview ~♪ Let's go for the end ♪
♪ It's the road that I've chosen ♪
We almost got into an accident!
I'll buy you a new one of the same kind.
What does the building owner do?
Are these all the files on Michael Jeong?
You're the lawyer for the landlord?
Does Geum San Law Firm play such dirty tricks?
There is a controversy on the internet about "gap-jil."
Do you want to become like Jo Deul Ho?
This is Uncle's first time doing this.
Is my dad doing well?
Eviction suits are disadvantageous for the tenant.
Which bastard did this?
♪ I'm going forward with a kick ♪